<p>I reckon the <code><updated></code> tag gets updated when the <a href="http://meta.stackexchange.com/questions/19738/who-is-the-community-user">Community user</a> randomly pokes old questions, like it did that question at the time it says it was updated.</p>