Oddly, I've noticed a different bug with that list: a question that has been *closed and reopened* will be listed under the *close votes* section with some (usually high) number of close votes, but the question page shows no current close votes.  [This question][1] is a good example (currently [top of the *most close votes* list][2] in the 7-day view).

I can only see the tools on Super User, but I've never noticed the behavior you describe.


  [1]: https://superuser.com/questions/118550/anyone-know-a-windows-application-i-can-use-to-play-music-with-others-in-real-tim
  [2]: https://superuser.com/tools?tab=close&daterange=last7days