OK, so after discussions in chat about the future of sbs-2008, I created a tag synonym the wrong way, from sbs-2008
<-- windows-sbs-2008 . Realising I made the wrong one, I went to the mod tools and hit "swap". Everything reflected correctly in the Tag Synonyms console, so I merged the two tags together.
Official SE team: Halp please!